Task #12 - Song translation
Jennifer Lopez feat. Pitbull On The Floor
[Pitbull]
J-LO!
[Jennifer Lopez]
It's a new J-Lo ration
of party people
[Pitbull]
Get on the floor (dale)
Get on the floor (dale)
RedOne
[Jennifer Lopez]
Let me introduce you to my party people
In the club... huh
[Pitbull]
I'm loose
And everybody knows I get off the chain
Baby it's the truth
I'm like Inception
I play with your brain
So don't sleep or snooze
I don't play no games so don't-don't-don't get it confused no
Cause you will lose yeah
Now pu-pu-pu-pu-pump it up
And back it up like a Tonka truck
Dale!
[Jennifer Lopez]
If you go hard you gotta get on the floor
If you're a party freak then step on the floor
If your an animal then tear up the floor
Break a sweat on the floor
Yeah we work on the floor
Don't stop keep it moving
Put your drinks up
Pick your body up and drop it on the floor
Let the rhythm change your world on the floor
You know we're running sh*t tonight on the floor
Brazil, Morocco,
London to Ibiza,
Straight to LA, New York,
Vegas to Africa
[Chorus]
Dance the night away
Live your life and stay young on the floor
Dance the night away
Grab somebody, drink a little more
Lalalalalalalalalalalalalala
Tonight we gon' be it on the floor
Lalalalalalalalalalalalalala
Tonight we gon' be it on the floor
[Verse 2]
I know you got it
Clap your hands on the floor
And keep on rockin'
Rock it up on the floor
If you're a criminal, kill it on the floor
Steal it quick on the floor, on the floor
Don't stop keep it moving
Put your drinks up
Its getting ill
It's getting sick on the floor
We never quit, we never rest on the floor
If I ain't wrong we'll probably die on the floor
Brazil, Morocco,
London to Ibiza,
Straight to LA, New York,
Vegas to Africa
[Chorus]
Dance the night away,
Live your life and stay young on the floor
Dance the night way,
Grab somebody drink a little more
Lalalalalalalalalalalalalala
Tonight we gon' be it on the floor
Lalalalalalalalalalalalalala
Tonight we gon' be it on the floor
[Pibull]
That badonka donk is like a trunk full of bass on an old school Chevy
Seven tray donkey donk
All I need is some vodka and some coke
And watch and she gon' get donkey konged
Baby if you're ready for things to get heavy
I get on the floor and act a fool if you let me
Dale
Don't believe me just bet me
My name ain't Keath but I see why you Sweat me
L.A. Miami New York
Say no more get on the floor
Lalalalalalalalalalalalalala
Tonight we gon' be it on the floor
Lalalalalalalalalalalalalala
Tonight we gon' be it on the floor
Lalalalalalalalalalalalalala
Tonight we gon' be it on the floor
TRANSLATION :
[Pitbull]J-LO!
[Jennifer Lopez]See on uus J-Lo ratsiooniserakondade inimesed
[Pitbull]Hangi põrandal (Dale)Hangi põrandal (Dale)Leheküljed reformiti
[Jennifer Lopez]Lubage mul tutvustada teile oma partei inimestKlubis ... huh
[Pitbull]Olen lahtiJa igaüks teab, saan maha kettBaby see on tõdeMa olen nagu loomisestMa mängin koos oma ajuNii ei saa magada või korduseMa ei mängi mänge ei ole nii don't-don't-don't saan seda segi eiSest sa kaotad yeahNüüd pu-pu-pu-pu-pump it upJa varundage see meeldib Tonka veoautoDale!
[Jennifer Lopez]Kui te lähete kõvasti sa pead põrandalKui sa oled pool friik siis põrandale astumaKui teie loom siis kiskuma korrusBreak higi korrusJah me töö korrusÄrge lõpetage hoida liigubPane oma jooke sisseVali oma keha üles ja raputage see põrandaleOlgu rütmi muuta oma maailma põrandalTead Me jookseme sh * t täna põrandaleBrasiilia, Maroko,Londonist Ibiza,Straight LA, New York,Vegas Aafrikasse
[Chorus]Tantsida öö äraElada oma elu ja peatada noorte põrandalTantsida öö äraHaara keegi, juua natuke rohkemLalalalalalalalalalalalalalaTäna me gon "olgu siis korrusLalalalalalalalalalalalalala
Täna me gon "olgu siis korrus
[Salm 2]Ma tean, et sul seePlaksutama oma käed korrusJa hoida Rock'i "Rock it up põrandalKui sa oled kriminaal, tapab ta põrandaleSteal see kiire põrandal, põrandalÄrge lõpetage hoida liigubPane oma jooke sisseSelle saada haigeLäheb haige põrandalMe pole kunagi loobuda, me kunagi toetuma põrandaleKui ma ei ole vale me ilmselt sureb korrusBrasiilia, Maroko,Londonist Ibiza,Straight LA, New York,Vegas Aafrikasse
[Chorus]Tantsida öö ära,Elada oma elu ja peatada noorte põrandalDance öö viisil,Haara keegi juua natuke rohkemLalalalalalalalalalalalalalaTäna me gon "olgu siis korrusLalalalalalalalalalalalalalaTäna me gon "olgu siis korrus
[Pibull]See badonka donk on nagu pagasiruumi täis bass on vana kooli ChevySeitse plaati eesel donkMa vajan ainult mõned viina ja mõned koksJa vaadata ja ta gon "saada eesel kongedKallis, kui olete valmis asju saada raskeMa saan põrandal ja tegutsema loll, kui sa lased mind
Ärge uskuge mind just bet mindMinu nimi ei ole Keath aga ma näen miks te higi mindL. A. Miami New YorkMitte sõnagi enam minna korrus
LalalalalalalalalalalalalalaTäna me gon "olgu siis korrusLalalalalalalalalalalalalalaTäna me gon "olgu siis korrusLalalalalalalalalalalalalalaTäna me gon "olgu siis korrus
This comment has been removed by the author.
ReplyDeleteVabandan ebakorrektse tõlke pärast.
ReplyDeleteHi Ergo,
ReplyDeleteThis translation really is incorrect as you pointed out. With some editing you could make it a lot better! :P
Another thing to take note of: the conditional sentences that you have highlighted in this song are of special character - they are conditional sentences type 1 in imperative (käskivad). Therefore, they don't require future simple in the main clause, but the exact same present simple, as they are in the lyrics.
Your current grade for this posting: 33%